東日本大震災(3・11) 9 周年 追悼の集いのお知らせ 

  東日本大震災(3・11) 9 周年 追悼の集いのお知らせ  3 月10 日(火)午後9時より...

生け花インターナショナルSan Diego 花展へのお誘い

  生け花インターナショナルSan Diego 花展へのお誘い 3 月28 日(土)& 29 日...

「 両国相撲甚句(じんく)会」が桜まつりで「相撲甚句」を披露

  「 両国相撲甚句(じんく)会」が桜まつりで「相撲甚句」を披露  3月21日( 土 ) 2:00...

俳人協会主催 第59 回全国俳句大会のご案内

  俳人協会主催 第59 回全国俳句大会のご案内 投句締め切りは4月15日 ...

「風呂付きですか ?」「いいえ、歩いて来てください」

ibunka_top4.jpg
 
「風呂付きですか ?」「いいえ、歩いて来てください」

bath_big.gif 初めて渡米し、サンフランシスコのバスターミナルに着いた私は、ホテルの予約を入れるために電話した。

「今夜、部屋は空いてますか」
「ええ、ありますよ」ここまでは英会話も順調に進んだが…。

「風呂は付いてますか」
「いいえ、歩いて来れます」
「ええ、でも、風呂は付いてますか」「いいえ、歩いて来てください」
「私は風呂付きを希望しているんです」「歩いて来いって言ってるでしょ!」
「バス付き(ウィズ・バス)でお願いしますよ(プリーズ!)」 ガチャン。
ついに電話は切れてしまった。

もうお分かりでしょう。私は必死で「with bath」と言っていたつもりなのに、発音が「with bus」だったために「バスで行きます」「歩いて来れます」の虚しい応酬になってしまったワケである。しかし、これは「coffee」を頼むと 「coke」が出てくるなど、私のアメリカ生活での、数多くの発音上のトラブルの単なる幕開けにすぎなかった…。

おかたくみ


Calendar

フローズン/アナと雪の女王

  Disney’s Frozen フローズン/アナと雪の女王 ディズニ...

若草物語

若草物語

  Little Women 若草物語 若き四姉妹、悲喜こもごもの青春 ...

チャカ・カーン

  Chaka Khan チャカ・カーン グラミー賞10 度受賞のR B...

News

米国の新型コロナウイルス肺炎 (COVID19) 対策

  米国の新型コロナウイルス肺炎 (COVID1...

補強で躍進予想のメジャー球団

  補強で躍進予想のメジャー球団 一番手エンゼル...

新型肺炎よりインフルに警戒を

  新型肺炎よりインフルに警戒を SD 郡もハイ...