東日本大震災(3・11) 9 周年 追悼の集いのお知らせ 

  東日本大震災(3・11) 9 周年 追悼の集いのお知らせ  3 月10 日(火)午後9時より...

生け花インターナショナルSan Diego 花展へのお誘い

  生け花インターナショナルSan Diego 花展へのお誘い 3 月28 日(土)& 29 日...

「 両国相撲甚句(じんく)会」が桜まつりで「相撲甚句」を披露

  「 両国相撲甚句(じんく)会」が桜まつりで「相撲甚句」を披露  3月21日( 土 ) 2:00...

俳人協会主催 第59 回全国俳句大会のご案内

  俳人協会主催 第59 回全国俳句大会のご案内 投句締め切りは4月15日 ...

やけに丁寧な日本語

ibunka_top3.jpg
 
やけに丁寧な日本語

kenka_big.gifアメリカの大学に入学する前に語学学校で英語を勉強するのと同じように、台湾から日本へ留学した私は、先ず、日本語学校で日本語の勉強をしました。

その学校はアジア系の留学生が圧倒的に多く、勿論、お互いの共通語は日本語だけ。初級レベルの私達は毎日一所懸命、日本語で話すように努めていましたが、 通じない事も日常茶飯事。日本語は相手や状況に応じてその言い回しを使い分けなければならないことは、生徒の誰もが分かっていましたが、そんな余裕は全く なく、教科書に書いてある日本語を正確に話すことで精一杯の毎日でした。

そんなある日、廊下から何やら大きな声が聞こえてくるではありませんか。どうも、他のクラスの韓国人と台湾人が大声で喧嘩をしている様子。「すみません が、あなたはとても悪い方です。そんな事をしなければなりませんか?」と台湾人。一方、韓国人も「私は悪くではありません。あなたのほうが悪いでございま す」と言い返します。

あの2人の「爆発寸前の真っ赤な顔」と「やけに丁寧な日本語」は、今思い出しても爆笑モノです。

尊敬語、謙譲語、丁寧語が今でも苦手な青ちゃん

 

Calendar

フローズン/アナと雪の女王

  Disney’s Frozen フローズン/アナと雪の女王 ディズニ...

若草物語

若草物語

  Little Women 若草物語 若き四姉妹、悲喜こもごもの青春 ...

チャカ・カーン

  Chaka Khan チャカ・カーン グラミー賞10 度受賞のR B...

News

米国の新型コロナウイルス肺炎 (COVID19) 対策

  米国の新型コロナウイルス肺炎 (COVID1...

補強で躍進予想のメジャー球団

  補強で躍進予想のメジャー球団 一番手エンゼル...

新型肺炎よりインフルに警戒を

  新型肺炎よりインフルに警戒を SD 郡もハイ...