東日本大震災(3・11) 9 周年 追悼の集いのお知らせ 

  東日本大震災(3・11) 9 周年 追悼の集いのお知らせ  3 月10 日(火)午後9時より...

生け花インターナショナルSan Diego 花展へのお誘い

  生け花インターナショナルSan Diego 花展へのお誘い 3 月28 日(土)& 29 日...

「 両国相撲甚句(じんく)会」が桜まつりで「相撲甚句」を披露

  「 両国相撲甚句(じんく)会」が桜まつりで「相撲甚句」を披露  3月21日( 土 ) 2:00...

俳人協会主催 第59 回全国俳句大会のご案内

  俳人協会主催 第59 回全国俳句大会のご案内 投句締め切りは4月15日 ...

「石の上にも3年」

ibunka_top5.jpg
 
「石の上にも 3年…」

stone_big.gif 今からx年前、人材斡旋会社の通訳者として登録していた私に仕事が入ってきました。サンディエゴを訪れた日本人経営者の一行と、地元名士、市役員、ビジネスマンを交えたディナー懇談会の席で通訳をするというものでした。

テーブルには個別に通訳者が同伴する 3人の日本人経営者とアメリカ人4人が着き、和やかな雰囲気でディナーが始まりました。出席者は上品な人達ばかりで、会話も友好的。難しい表現もなく通訳はスムーズに進みました。

そして、ディナーも終盤に差しかかった頃、アメリカ人の1人が正面の日本人経営者に「ビジネスの成功の秘訣は何ですか」と尋ねたのです。彼は「我慢して、 石の上に 3年間いましたから…」と陽気に笑い飛ばしたのですが、同伴の通訳者がこれを直訳して、「… because he patiently lived on a stone for three years.」とやってしまったのです。

アメリカ人は皆、驚いた表情でその日本人経営者の顔を眺めていましたが、彼の口から “成功物語” が延々と続き、出席者も他の通訳者も口をはさむタイミングを失い、「石の上にも3年」は迷宮入りとなってしまいました。

石上 忍 

Calendar

フローズン/アナと雪の女王

  Disney’s Frozen フローズン/アナと雪の女王 ディズニ...

若草物語

若草物語

  Little Women 若草物語 若き四姉妹、悲喜こもごもの青春 ...

チャカ・カーン

  Chaka Khan チャカ・カーン グラミー賞10 度受賞のR B...

News

米国の新型コロナウイルス肺炎 (COVID19) 対策

  米国の新型コロナウイルス肺炎 (COVID1...

補強で躍進予想のメジャー球団

  補強で躍進予想のメジャー球団 一番手エンゼル...

新型肺炎よりインフルに警戒を

  新型肺炎よりインフルに警戒を SD 郡もハイ...