フェアウェイ ゴルフ クラブ

月例ゴルフトーナメントのお知らせ 2020 年度会員募集中 ! フェア...

 「平和とヒューマニティの日2020年」8月5日イベント開催

「平和とヒューマニティの日2020年」8月5日イベント開催 2020年...

ドラマ「半沢直樹」の続編が 8月8日(土)から放送スタート! 大ヒット作映画 「キングダム」も放送!

ドラマ「半沢直樹」の続編が 8月8日(土)から放送スタート!大河ドラマ『麒麟がくる』は8月30日から...

Pechanga Resort CasinoのJourney ゴルフコースが営業再開!

新たな衛生、健康安全基準を設定:事前予約、マスク着用、6フィート(約183センチ)以上の対人距離の確...

「石の上にも3年」

ibunka_top5.jpg
 
「石の上にも 3年…」

stone_big.gif 今からx年前、人材斡旋会社の通訳者として登録していた私に仕事が入ってきました。サンディエゴを訪れた日本人経営者の一行と、地元名士、市役員、ビジネスマンを交えたディナー懇談会の席で通訳をするというものでした。

テーブルには個別に通訳者が同伴する 3人の日本人経営者とアメリカ人4人が着き、和やかな雰囲気でディナーが始まりました。出席者は上品な人達ばかりで、会話も友好的。難しい表現もなく通訳はスムーズに進みました。

そして、ディナーも終盤に差しかかった頃、アメリカ人の1人が正面の日本人経営者に「ビジネスの成功の秘訣は何ですか」と尋ねたのです。彼は「我慢して、 石の上に 3年間いましたから…」と陽気に笑い飛ばしたのですが、同伴の通訳者がこれを直訳して、「… because he patiently lived on a stone for three years.」とやってしまったのです。

アメリカ人は皆、驚いた表情でその日本人経営者の顔を眺めていましたが、彼の口から “成功物語” が延々と続き、出席者も他の通訳者も口をはさむタイミングを失い、「石の上にも3年」は迷宮入りとなってしまいました。

石上 忍 

Calendar

ダイアル M を廻せ!

  Dial M for Murder 電話のベルは殺害指令の合図 サス...

アンネ・フランクについて語るとき…

  What We Talk About ... A. Frank ユダ...

2020 サマーフェスト/ラホヤ音楽協会

  2020 SummerFest / La Jolla Music So...

News

フェアウェイ ゴルフ クラブ

月例ゴルフトーナメントのお知らせ 2020 年度会...

 「平和とヒューマニティの日2020年」8月5日イベント開催

「平和とヒューマニティの日2020年」8月5日イベ...

SD 市長、新条例に署名 … 屋外ビジネス制限緩和

対象業種は美容院、理髪店、ネイルサロン、ジム ...