英語講師

「count out ~」という表現を文字通り訳すと、「～を数えて出す」とか「～を数えて分配する」になり、「count out his change（彼のつり銭を数えながら出す）」、とか「count out 10 oranges to each girl（10個のオレンジをそれぞれの女の子に数えて分配する）」というように使われますが、熟語としては、「～を（数に入れないで）除外する」とか、「～を外す」という意味で、アメリカの日常生活では、よく使われる表現です。
 

例えば、

「If you are thinking of starting a new project, please count me out.

（もし新しいプロジェクトを立ち上げることを考えているなら、私を外してください。）」

というふうに使えばいいのです。
 

では、「count out」を使った会話を勉強しましょう。

A:    Shall we go to the new all-you-can-eat restaurant tonight?
    （今夜、新しい食べ放題のレストランに行きましょうか？）
 

B:    I am on diet, so count me out.
    （ダイエット中なので、私を除外してください。）
 

-------------------------------------------------------------------------------------
 

A:    Do you want to join the trip to Disneyland this weekend?
    （今週末、ディズニーランドへの旅に加わりたいですか？）
 

B:    I think you had better count me out. I just went there last month.
    （私を除外した方がいいと思います。先月行ったばかりなんですよ。）
 

-------------------------------------------------------------------------------------
 

A:    You are coming with us to Tom's birthday party tonight, aren't you?
    （今夜、私たちと一緒にトムの誕生日パーティに来るんでしょ？）　　
 

B:    I'm afraid you have to count me out. I have a previous appointment.    
    （残念ながら、私を除外してください。先約があるんですよ。）

(2013年4月16日号掲載）

英語講師

今回勉強する「get on the ball」という表現を文字通り訳すと、「ボールの上に乗る」になりますが、熟語としては、「注意を払う」とか、「気を引き締める」という意味で、アメリカの日常生活では、よく使われる表現です。
 

サーカスなどで見る「人間が大きなボールの上に乗る」という行為は、非常に難しく、注意を払って、バランスを取らないと、すぐ落ちてしまいます。

そこで、get on the ball という表現は、「注意を払う」とか、「気を引き締める」という意味で使われるようになったのです。
 

例えば、You had better get on the ball this term, otherwise you won't be able to graduate with us.（今学期は、気を引き締めた方がいいよ、さもないと、私たちと一緒に卒業できないよ。）という様に使えばいいのです。
 

では、get on the ball を使った会話を勉強しましょう。

A:    You are in danger of losing your driver's license.
    （君は、運転免許書を取り上げられる恐れがあるよ。）
 

B:    I know.  I had better drive more carefully and get on the ball.
    （わかってるよ。もっと注意深く運転して、気を引き締めた方がいいよね。）
 

---------------------------------------------------------------------
 

A:    Get on the ball, Tom!
    （気を引き締めろ、トム！）
 

    You got another “F” on your Biology test.
    （また生物学のテストで「F」をもらったじゃないか。）
 

B:    I'm sorry, Dad.  I just hate Biology.
    （ごめんなさい、お父さん。僕はただ生物学が大嫌いなんだ。）
 

---------------------------------------------------------------------
 

A:    You are two months behind on your credit card payment.
    （あなた、クレジットカードの支払い、2か月も遅れてますよ。）
 

B:    I should get on the ball and pay it right away, shouldn't I?
    （もっと注意を払って、すぐに払うべきだよね。）

(2013年3月16日号掲載）

英語講師

「On the house」という表現を文字通り訳すと、「家の上に」になりますが、熟語としては、「お店のおごりで」とか、「無料で」という意味で、アメリカの日常生活では、よく使われる表現です。

特にレストラン関係の人は、常連のお客さんに、サービスで、無料の食べ物や、飲み物を出す時に、

“This is on the house .”（これは、お店のサービスです。）

と言って出します。

または、レストランのオーナーやマネージャーが、

“This is on me.”と言って、お客さんに何かをサービスで出せば、

「これは、私のおごりです。」という意味にもなりますし、

友達同士で、“The dinner is on me.”と言えば、

「夕食は私のおごりです。」という意味にもなります。

では、「On the house」を使った会話を勉強しましょう。

A:    May I have my check, please.
    （お勘定お願いします。）

B:    The dinner is on the house, sir.
    （夕食はお店のサービスです、お客さん。）

---------------------------------------------------------------------

A:    Why do you always stop by Hawaiian Lounge on your way home?
    （なぜいつも家に帰る途中で、ハワイアン・ラウンジに立ち寄るの？）

B:    Because beer and snacks are on the house between 5:00 and 5:30pm.
    （なぜなら、午後５時と５時半の間、ビールとおつまみが無料なんだ。）

---------------------------------------------------------------------

A:    It was the owner’s birthday yesterday, so the soft drinks and popcorn were on the house before 7 o'clock.
    （きのうは、オーナーの誕生日で、７時前はソフトドリンクとポップコーンは無料だったんだ。）

B:    Oh, really?  I should have been there, too.
    （ほんとに？ 私も行けばよかった。）

英語講師

「Ring a bell」という表現を文字通り訳すと、「ベルを鳴らす」になりますが、熟語としては、「心当たりがある」とか、「聞き覚えがある」という意味で、アメリカの日常生活では、よく使われる表現です。　

注意すべきことは、「ring a bell」の前には、人間ではなく、しばしば、人間の名前が来て、否定形で使われるケースが多いということです。

例えば、The name Shibuya does not ring a bell with me. （「渋谷」という名前は、私には聞き覚えがありません。）というふうに使えばいいのです。

では、「ring a bell」を使った会話を勉強しましょう。

A:    There is a book on the table with the name Junko on it.

    （テーブルの上に、純子という名前のついた1冊の本があるんだけど。）

B:    Junko?  That name doesn't ring a bell with me.

    （純子？その名前に心当たりはないです。）

---------------------------------------------------------------------

A:    Here is another Christmas card from someone named Yutaro. Do you know who he is?

    （勇太郎という名前の誰かから、もう1枚クリスマスカードがここにあるけど。）

B:    Yutaro?  That name rings a bell, but I don't remember.

    （勇太郎？その名前に聞き覚えがあるけど、思い出せない。）

---------------------------------------------------------------------

A:    Does the name Shoji Shibuya ring a bell with you?

    （渋谷昌治という名前に心当たりはありますか？）

B:    Oh, sure.  He is a famous English teacher in San Diego.                

    （もちろん。彼はサンディエゴでは有名な英語の先生ですよ。）