sibuya top
 
shibuya_new3.jpg     渋谷 昌治

英語講師

1966年第11回高松宮杯全日本英語弁論大会優勝、早稲田大学主催全日本学生英語弁論大会優勝。1969年明治学院大学英文学部音声学科卒業。同年東京 アナウンスアカデミー卒業。
日本では、オールナイトニッポンのDJとして活躍。
1969年留学のため渡米。1974年よりサンディエゴに定住。
1976年 「ショージ英会話教室」を開校。


ご質問、ご連絡はこちらまで  
 
column line text932
 

St. Valentine's Day

 
       

セイント・バレンタインズ・デイ(St. Valentine's Day) には、いくつかの伝説があるが、そのうちの一つは、キリスト教の聖者バレンタインが2月14日に処刑されたという説です。

 

 

西暦270年ごろ、ローマ帝国の帝王クラウデイウス二世は、キリスト教を弾圧し、民衆にローマの神々を信じるように強制した。

 

バレンタインは、キリスト教の司祭だったので、投獄されたキリスト教信者を逃がそうとした罪で、自分も投獄されてしまった。

 

やがて、牢獄の看守の娘と恋に陥り、処刑される前夜に、その恋人に、最後の手紙を送った。

 

そこには、“From your Valentine”(あなたのバレンタインより)と署名がしてあり、これが愛する人に気持ちを伝えるセイント・バレンタインズ・デイの始まりであると言われている。

 

後に、彼は聖者として崇められるようになった。

 

 

今日、アメリカでは、2月14日に、男女を問わず、特別に思う人にキャンディやバラの花をセイント・バレンタインズ・デイのカードと共に贈る習慣がある。

 

 

それでは、セイント・バレンタインズ・デイに関係した英語の表現を勉強しましょう。

 

 

1.According to one of the several legends, St. Valentine was executed on February 14, about 270 AD.  

(幾つかある伝説の一つに従うと、聖者バレンタインは、西暦270頃の2月14日に処刑された。)

 

 

2.Valentine was killed because he attempted to help Christians escape from the Roman prison.

(バレンタインは、キリスト教信者たちをローマの牢獄から逃がそうとしたために殺された。)

 

 

3.Valentine fell in love with jailer's daughter and wrote a farewell letter to his sweetheart from the jail the night before his death, signing, "From your Valentine".

(バレンタインは、牢獄の看守の娘と恋に陥り,そして彼の死の前夜に牢獄から彼の恋人にさよならの手紙を送り、「あなたのバレンタインより」と署名した。)

 

 

 

 

(2015年2月16日号掲載)

​