2024年 02月 29日

タマタマ出会ったタマげたお話

ibunka_top6.jpg
 
タマタマ出会ったタマげたお話

tama_big.gif 東京にいた頃、アメリカ人の彼氏と一緒にもんじゃ焼きを食べに月島に行った時の話。下町の味ってことで、東京に住んでるからには一度は食べてみたいと思っ ていたもんじゃ焼き…。その本場、月島に着いてびっくり。あるわあるわ、もんじゃのお店が所狭しと軒を連ねているではないですか。

「この町並みが東京で有名なもんじゃ焼きストリートか」とキョロキョロしていた時、ママチャリに乗ったオジサンが意味あり気に私にぶつかって来ました。私は「痛い!!」と叫びましたが、謝りもしないで宣ったのです。「てめぇー、前を見て歩け!青い目のにいちゃんとチャラチャラしてんじゃねぇよ!」「あなた が悪いんでしょ! 失礼じゃないですか!」と私。でも、そのオジサンの暴言はエスカレートするばかり。

そして、オジサンのあまりの態度に私の彼も真っ赤な顔でカンカンに怒り始めました。そして、日本語が上手じゃない彼が、いきなりそのオヤジに向かって叫びました。「あな〜た!! タ〜マな〜い!!」 私も、オヤジも、そして周囲のヤジ馬も一瞬凍りつきましたが、その後、彼はまた大声で英語を連発 ○▲×…◇!その迫力に圧倒されて、とうとうオジサンも謝りました。

もんじゃを食べながら「何でタマがない!! と言ったの」と彼に尋ねると、"You don't have any
ボール!"  (あなたは男らしくない!) という英語を直訳したとのことでした。

もしかして万国共通