９番の雲の上? (2012.7.16)

英語講師

今回は「be on cloud nine」という熟語の勉強ですが、これを文字通り「9番の雲の上にいる」と訳してはいけません。

「9」という数字は東洋でも西洋でも、特にギャンブルの世界では、「幸運な数字」とされています。
 

例えば、フランスの伝統的なカードゲームの「バカラ｣や中国の古くからあるタイルゲームの「牌九」でも「9」という数字が「勝ち目」になっております。

それで「be on cloud nine」は「ラッキーな9番の雲の上にいる」という流れで、今日では 「幸せな気持ちになっている」とか「うきうきしている」という表現になったわけです。

それでは、「be on cloud nine」を使った会話を勉強しましょう。

A:    Dad!  I got an “A” on my American History test.
（お父さん！アメリカの歴史で「A」をもらったよ。）
 

B:    No wonder you have been on cloud nine.
（だから、うきうきしているんだな。）
 

---------------------------------------------------------------------
 

A:    Somebody told me Mr.Tanaka finally found a job.
（誰かが、田中さんがやっと仕事を見つけた、と教えてくれました。）
 

B:    I bet he is on cloud nine.
(きっと、彼はうきうきしているね。)
 

---------------------------------------------------------------------

A:    Did you hear Tom was awarded the first place in the speech contest?
（トムが弁論大会で1位をもらったと聞きましたか？）

B:    No kidding？ He must be on cloud nine.
(冗談抜きに？彼はうきうきしているに違いないね。)