猫を袋の外に？ (2011.12.16)

英語講師

猫にまつわる英語の表現は沢山あります。

例えば、

A cat has nine lives.（猫には9つの命がある）つまり（しぶとく容易に死なない）、

When the cat is away, the mice will play.（猫がいない時に、ねずみは遊ぶ）つまり（鬼の居ぬ間に洗濯）等があります。

今回はlet the cat out of the bagという表現を勉強しましょう。

これは「秘密を漏らす」という意味で、
 

Don't let the cat out of the bag! （秘密を漏らすな）
 

I think Tom let the cat out of the bag.（トムが秘密を漏らしたと思う）

と使えばいいのです。

では、let the cat out of the bag　を使った会話で勉強しましょう。
 

A: Did you tell Jim that I am thinking about leaving the company?

（私が会社を辞めようと思っていることをジムに話したのか）
 

B: I am sorry.  I didn't mean to let the cat out of the bag.

（すみません。秘密を漏らすつもりは無かったんですが）
 

-------------------------------------------------------------------
 

A: This is a private matter.

（これは個人的な問題だ）
 

You shouldn't have said anything about my relationship with Susan.

（あなたは私のスーザンとの関係について、何もいうべきではなかった）
 

B: I wish I hadn't let the cat out of the bag.

（秘密を漏らさなければよかったな）
 

I owe you an apology.    

（君には謝らなければいけないな）
 

-------------------------------------------------------------------
 

A: Are you sure no one let the cat out of the bag?

（誰も秘密を漏らしてないのは確かなんだな）
 

B: Of course. This is the surprise party for my son.

（もちろん。これは私の息子のびっくり・パーティだよ）