頭と肩？ (2012.10.16)

英語講師

今回勉強する「head and shoulders」という表現は、文字通り訳すと、「頭と肩」とか、「肩から上だけ」となりますが、日常会話では、この「head and shoulders」という表現は、しばしば熟語として使われていて、特に「head and shoulders above ~」と後ろにabove が来ていたら、「はるかにまさっている」とか、「ずば抜けている」と訳すのが正解です。

例えば、My teacher told me that your essay was head and shoulders above any of the other one he read. （私の先生は、あなたのエッセイが、彼が読んだ他のどんなものよりも、はるかにまさっていた、と私に言っていました。）という様に使えばいいのです。

では、head and shoulders を使った会話を勉強しましょう。

A:     As far as popularity is concerned, Ichiro is head and shoulders  above the rest of the Japanese baseball players in the Major League.
    （人気に関しては、イチローが大リーグの中の残りの日本人の野球選手よりも、ずば抜けていますね。）

B:     No doubt about it.
　（それは疑い無いね。）

---------------------------------------------------------------------

A:     I wonder why Mr.Tanaka was promoted so early.
    （なぜ田中さんは、あんなに早く昇進させられたのかしら。）

B: Because his sales last month were head and shoulders above any other salesman.
    （なぜなら、彼の売り上げが、他のどんなセールスマンよりも、はるかによかったからです。）

---------------------------------------------------------------------

A: Is it true that this shampoo is head and shoulders above the others?
    （このシャンプーが、他のものよりずば抜けてよい、というのは、本当ですか。）

B: Yes. That’s how it got its name.
    （はい。だからその名前がついたんですよ。）