家の上に？ (2013.2.16)

英語講師

「On the house」という表現を文字通り訳すと、「家の上に」になりますが、熟語としては、「お店のおごりで」とか、「無料で」という意味で、アメリカの日常生活では、よく使われる表現です。

特にレストラン関係の人は、常連のお客さんに、サービスで、無料の食べ物や、飲み物を出す時に、

“This is on the house .”（これは、お店のサービスです。）

と言って出します。

または、レストランのオーナーやマネージャーが、

“This is on me.”と言って、お客さんに何かをサービスで出せば、

「これは、私のおごりです。」という意味にもなりますし、

友達同士で、“The dinner is on me.”と言えば、

「夕食は私のおごりです。」という意味にもなります。

では、「On the house」を使った会話を勉強しましょう。

A:    May I have my check, please.
    （お勘定お願いします。）

B:    The dinner is on the house, sir.
    （夕食はお店のサービスです、お客さん。）

---------------------------------------------------------------------

A:    Why do you always stop by Hawaiian Lounge on your way home?
    （なぜいつも家に帰る途中で、ハワイアン・ラウンジに立ち寄るの？）

B:    Because beer and snacks are on the house between 5:00 and 5:30pm.
    （なぜなら、午後５時と５時半の間、ビールとおつまみが無料なんだ。）

---------------------------------------------------------------------

A:    It was the owner’s birthday yesterday, so the soft drinks and popcorn were on the house before 7 o'clock.
    （きのうは、オーナーの誕生日で、７時前はソフトドリンクとポップコーンは無料だったんだ。）

B:    Oh, really?  I should have been there, too.
    （ほんとに？ 私も行けばよかった。）