ボールの上に？(2013.3.16)

English ワンポイント英語 14 March 2013 Last Updated: 04 July 2020



			渋谷昌治英語講師 1966年第11回高松宮杯全日本英語弁論大会優勝、早稲田大学主催全日本学生英語弁論大会優勝。1969年明治学院大学英文学部音声学科卒業。同年東京アナウンスアカデミー卒業。日本では、オールナイトニッポンのDJとして活躍。 1969年留学のため渡米。1974年よりサンディエゴに定住。 1976年「ショージ英会話教室」を開校。ご質問、ご連絡はこちらまで



ボールの上に？


今回勉強する「get on the ball」という表現を文字通り訳すと、「ボールの上に乗る」になりますが、熟語としては、「注意を払う」とか、「気を引き締める」という意味で、アメリカの日常生活では、よく使われる表現です。サーカスなどで見る「人間が大きなボールの上に乗る」という行為は、非常に難しく、注意を払って、バランスを取らないと、すぐ落ちてしまいます。そこで、get on the ball という表現は、「注意を払う」とか、「気を引き締める」という意味で使われるようになったのです。例えば、You had better get on the ball this term, otherwise you won't be able to graduate with us.（今学期は、気を引き締めた方がいいよ、さもないと、私たちと一緒に卒業できないよ。）という様に使えばいいのです。では、get on the ball を使った会話を勉強しましょう。 A: You are in danger of losing your driver's license. （君は、運転免許書を取り上げられる恐れがあるよ。） B: I know. I had better drive more carefully and get on the ball. （わかってるよ。もっと注意深く運転して、気を引き締めた方がいいよね。） --------------------------------------------------------------------- A: Get on the ball, Tom! （気を引き締めろ、トム！） You got another “F” on your Biology test. （また生物学のテストで「F」をもらったじゃないか。） B: I'm sorry, Dad. I just hate Biology. （ごめんなさい、お父さん。僕はただ生物学が大嫌いなんだ。） --------------------------------------------------------------------- A: You are two months behind on your credit card payment. （あなた、クレジットカードの支払い、2か月も遅れてますよ。） B: I should get on the ball and pay it right away, shouldn't I? （もっと注意を払って、すぐに払うべきだよね。）

(2013年3月16日号掲載）