数えて出す？(2013.4.16)

English ワンポイント英語 2013年04月14日最終更新日:2020年07月04日



			渋谷昌治英語講師 1966年第11回高松宮杯全日本英語弁論大会優勝、早稲田大学主催全日本学生英語弁論大会優勝。1969年明治学院大学英文学部音声学科卒業。同年東京アナウンスアカデミー卒業。日本では、オールナイトニッポンのDJとして活躍。 1969年留学のため渡米。1974年よりサンディエゴに定住。 1976年「ショージ英会話教室」を開校。ご質問、ご連絡はこちらまで



数えて出す？


「count out ~」という表現を文字通り訳すと、「～を数えて出す」とか「～を数えて分配する」になり、「count out his change（彼のつり銭を数えながら出す）」、とか「count out 10 oranges to each girl（10個のオレンジをそれぞれの女の子に数えて分配する）」というように使われますが、熟語としては、「～を（数に入れないで）除外する」とか、「～を外す」という意味で、アメリカの日常生活では、よく使われる表現です。例えば、「If you are thinking of starting a new project, please count me out. （もし新しいプロジェクトを立ち上げることを考えているなら、私を外してください。）」というふうに使えばいいのです。では、「count out」を使った会話を勉強しましょう。 A: Shall we go to the new all-you-can-eat restaurant tonight? （今夜、新しい食べ放題のレストランに行きましょうか？） B: I am on diet, so count me out. （ダイエット中なので、私を除外してください。） ------------------------------------------------------------------------------------- A: Do you want to join the trip to Disneyland this weekend? （今週末、ディズニーランドへの旅に加わりたいですか？） B: I think you had better count me out. I just went there last month. （私を除外した方がいいと思います。先月行ったばかりなんですよ。） ------------------------------------------------------------------------------------- A: You are coming with us to Tom's birthday party tonight, aren't you? （今夜、私たちと一緒にトムの誕生日パーティに来るんでしょ？）　　 B: I'm afraid you have to count me out. I have a previous appointment. （残念ながら、私を除外してください。先約があるんですよ。）

(2013年4月16日号掲載）