Town News タウンニュース

ファイナンシャル Q & A セッション(オンライン座談会)のご案内

 

カルフォルニア州も徐々にビジネス再開へと移行しておりますが、皆様いかがお過ごしでしょうか。

 
まだまだ不安定な状況の中、将来へ向け、お子様の進学、老後、お仕事などの様々な人生プランの見直しなどをお考えの方も多くいらっしゃるかと存じます。

 

今回は、前回のオンラインセミナーの際にお伝え致しました座談会形式のオンラインセッションを開催致します。
 
各回10名様以下の少人数で、ご参加の皆様にはご自由にご発言頂きながら、疑問点にお答えする形で進めて参りたいと考えております。
 
ファイナンシャルに係るご質問をお気軽にして頂ける、また、ご参加者の皆様同士のご交流の場としてご活用頂ければ幸いです。

 

以前セミナーにご参加頂きました皆様からは、毎回良いご質問を頂きますし、ファイナンシャル以外のアメリカ生活の
お役立ち情報を共有して頂くことも多く、感謝申し上げております。
 
そのような情報交換の場を、セミナー以外でも皆様にご提供できればと考えましたのが、今回のオンライン座談会開催のきっかけです。
 
皆さまもどうぞお気軽にご参加ください。
 
詳細は以下の通りです。
 
人数に制限がございますので、事前にご予約をお願い致します。(途中退席可)
 
第一回 :  6/24(水)10:00am-11:00am(各回10名様)
第一回: 6/27(土)10:00am-11:00am
 
Skype Business 利用(お申込みの方へInvitationメールをお送り致します。)
 
 
お問合せ、お申込みは、310-944-2631 または、
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. まで、お名前、メールアドレス、お電話番号(緊急時用)をお知らせください。
 
(もし、ご希望の方がいらっしゃいましたら、先月開催されましたTOM HEGNA氏のリタイアメントプランニングセミナーの概要を最初に簡単にご紹介いたします。)
 
 
画面越しではございますが、皆様とお会いできますのを楽しみにしております。
 
引き続き、皆様どうぞご健康第一でお過ごしくださいませ。
 
 
 
Prudential Financial, Inc. は、世界最大級の金融機関の一つです。

資産総額1兆4650億円、「Fourtune 500」(2019年)の企業ランキング50位、最も称賛された会社(保険部門)3年連続第1位にランキング。

140年以上の歴史を誇り、米国、アジア、ヨーロッパ、ラテンアメリカを中心に世界各国で事業を展開。

生命保険、個人&企業年金、カレッジファンド、リタイアメントプランニング、投資信託、節税対策、相続対策などの資産運用を含む幅広い金融商品とサービスを提供しています。


Prudential Advisors 牧野智子
Phone: 310-944-2631
E-mail: tomoko.makino@prudential.com
 
 

 

「東方宝箱 Oriental Treasure Box」夏の大セール開催中!

サンディエゴで唯一の日系アンティークショップ「東方宝箱 Oriental Treasure Box」 では、
6月30日まで、サマー大セールを開催中です。

Just a reminder that our annual Summer Sale continues through the ENTIRE MONTH of June! 

Please come in for HUGE discounts on all merchandise through Tuesday June 30th! 

The sale will also apply to items on our website!  https://www.orientaltreasurebox.com

Gallery Hours: Tuesday - Sunday 11:00am - 5:00pm (closed Mondays) 

8250 Vickers Street, Suite C, San Diego, CA  92111 

Per San Diego County health guidelines: 

  • Customers & employees must wear masks or face coverings at all times

  • People should maintain at least 6 feet social distance (exception for cashier taking payment) 

  • All persons should avoid physical contact such as handshakes 

  • Anyone feeling unwell or with symptoms such as fever or cough must not enter premises

  • We will enforce a limit of 6 customers in the store at a time

 

If you are in the San Diego area we would love to see you in the gallery soon!

 

昨年12月、カーニーメサに移転オープンしたサンディエゴで唯一の日系アンティークショップ「東方宝箱 Oriental Treasure Box」 が、11月15日(金)から17日(日)までの3日間、「Autumn Sale」を開催します。

全商品、最大50% OFFのお得な割引価格でお買い求めいただけます。

ショップのロケーションは、Vickers St と Mercurity St 近くのオフィスパーク内。

15,000sq.ft.の店内には、オーナーの桑原和雄さんが買い付けた日本の古美術品約1,000点が整然と並んでいます。

特に、陶磁器、掛軸、書画、民芸品などの美術工芸品の充実ぶりには目を見張ります。

この機会に、長い年月をかけて、さらに魅力を増していく「和のテイスト」を生活の中に採り入れてみてはいかがでしょうか。

「東方宝箱」は1984年にサンディエゴのダウンタウンで創業。

2006年にオーシャンビーチ アンティーク ディストリクトに移転。

その後、2012年7月からリトルイタリーの店舗で営業し、昨年12月、カーニーメサに移転オープンしました。

なお、ウェブサイト(www.orientaltreasurebox.com)からも商品をチェックできます。


Oriental Treasure Box
8250 Vickers St., #C, San Diego, CA 92111
phone: 858-277-1111
www.orientaltreasurebox.com 
Tue - Sun 11am - 5pm

PECHANGA RESORT CASINO 一部営業再開 


6月1日月曜日の午後12時、カリフォルニア州テメキュラのPechanga Resort Casinoは一部の営業を再開しました。
この西海岸最大のカジノリゾートは、COVID-19感染拡大防止のため、Pechanga部族自治政府の判断により3月16日から臨時休業を行っていました。

今回は完全オープンに向けての段階的なアプローチとして、一部限定の営業再開となります。

6月1日には体温チェックを済ませたお客様が6フィートの間隔を空けながら、朝8時から正面入口前に列を作りました。
スロットマシンは一台おきに稼働しており、半数(およそ2500台)がプレイ可能。
テーブルゲームは席数を減らし、プレイヤーやディーラーとの間に感染対策の透明なアクリルの仕切りが設置されています。
レストランは13店舗のうち5店舗が、フードコートは6店のうち3店がお客様の数を制限しながら営業しています。

 

「お客さま、従業員、そしてコミュニティの健康と安全がPechangaの最優先事項です。」

Pechanga Development Corporation社長、Jared Munoaは語ります。
「カジノやリゾート施設の様子やオペレーションは数ヶ月前と変わっています。
これらの新しい手順や制限の全てが、安全と健康の確保に直結しています。」

 

「Pechangaが戻ってくるのを待ち望んでいました。
勝っても、負けても、引き分けても、私はここが大好きです。
大人のディズニーランドのような場所ですから。」6月1日にロサンゼルスから駆けつけたBetty Davisonさんの言葉です。

 

Pechanga Resort Casinoの環境サービス部は臨時休業の間、リゾートとカジノ施設全てのエリアの徹底的な洗浄と殺菌清掃を複数回行いました。
ホテル客室、ロビー、レストランとキッチン、スロットマシーン、テーブルゲーム、出入口、エレベーター、エスカレーター、トイレ、ドアノブ、手すり、ATM、キオスク、カウンターなどはその一部です。

 

以下が限定オープン期間中の主な変更と、お客様にお願いしている安全上の注意事項です

  • 屋内での喫煙はご遠慮下さい。

  • 入館前は入口で体温チェックを受けて下さい。

  • 必ずマスクを着用して下さい。

  • お客様同士の間隔を確保するため、稼働するスロットマシーンは一台おきとなっています。

  • テーブルゲームは数を減らし、透明アクリルの仕切りが設置されています。

  • レストランの定員は通常のおよそ半分になっています。

  • 列に並ぶ必要があるときは、前の人と6フィートの間隔を空けて下さい。

  • コンサートや大規模なイベントの開催予定はありません。

 

Pechanga Resort Casinoで6月開催予定だったショーは全て延期となりました。
また6月の全てのコンサートも予定を変更しており、アーティストのスケジュールに問題がなければ、来年以降に開催いたします。

 

Pechangaでのホテル宿泊は7月1日以降の予約を受けつけており、今はまだご利用いただけません。
ビンゴ、ポーカー、スパ、プール施設、Eagle’s Nestナイトクラブ、Pechangaコメディークラブも現在は閉鎖・休業中です。

 

Pechanga Resort Casino について

Pechanga Resort Casinoは米国でも最大、最高級カジノリゾートの一つです。
USA TODAY の投票で国内No.1カジノに選出され、AAAからは2002年以来4ダイアモンドの格付けを受けており、日帰り、長期のご滞在にかかわらず、お客様に比類のないリゾート体験を提供しております。
5,000以上の人気スロットマシーン、テーブルゲーム、ワールドクラスのエンターテインメント、1,090の客室、レストラン、スパ、Journey at Pechanga でのゴルフなど、ゲストの皆様とコミュニティの方々にご満足いただける施設を取り揃えております。

Pechanga Resort CasinoはLuiseño族のPechanga Bandが所有、運営しています。

詳しくはフリーダイヤル (877) 711-2946、または www.Pechanga.com でお確かめ下さい。

Pechanga Resort Casinoのフェイスブックとツイッターは@PechangaCasinoです。

ビギナーを対象とした無料ゴルフクリニックを開催

日本人インストラクターが指導にあたります。
クラブをお持ちでない方には無料でお貸しします


1958年のオープン以来、サンディエゴを代表するゴルフコースの1つとして、地元の方々のみならず、全米そして世界各国のお客様にご利用頂いているカールトン・オークス・ゴルフクラブではゴルフクリニックを開催しています。

このゴルフクリニックは、少しでも多くの人にゴルフを楽しんでほしいという主旨から、初心者および初級者レベルの 人たちを対象とし、日本人のインストラクターが指導にあたっています。

ゴルフのメッカであるサンディエゴに暮らしながら、まだゴルフを始めていない方々はこのチャンスをお見逃しなく。

ぜひご参加ください。


◎ 初心者クリニック
・ 日時: 2020年6月20日 (土) 午後4:00〜5:00・ 2020年7月18日 (土) 午後4:00〜5:00
・ 年齢: 15歳以上
・ 参加料: 初回から3回目まで無料、4回目以降 $15
・ 会場: カールトン・オークスのドライビングレンジ
・ 申し込み: phone: 619-504-5032
                    または E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 曽我部までご連絡ください。
・ クラブをお持ちでない方は事前にお知らせください。
     当日、無料でお貸しします。ボールはゴルフ場でご用意します。


CA International Golf Academy
9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071
phone: 619-504-5032
www.ksi-sd.com/golf

まだ間に合います。

これからでも
2020年国勢調査にオンライン、電話または郵送で回答できます。 

 

2020年国勢調査は順調に進捗しています。米国の全世帯のうち60%は既に調査への回答を済ませており、これはおおよそ8,900万世帯に相当します。

米国の多様なコミュニティを正確に数えるための努力は、現在も引き続き行われています。 

 

国勢調査局の報道によると、回答を済ませた世帯のうち5世帯に4世帯は、2020census.govにアクセスしてオンラインで回答しています。

 

「アメリカに住む皆さん、ご協力いただいてどうもありがとうございます。けれども、まだ終わりではありません。

私たちの最終目標は、米国に住むすべての人を数えることです。

この目標を達成するために、皆さんの助けが必要です」と国勢調査局のスティーブン・ディリンハム局長は市民に向けたビデオメッセージの中で述べています。

 

3月には、ほとんどの世帯宛てに2020年国勢調査に関する案内が郵便され、続いて2度目の案内と紙の調査票が送られました。

8月になると、国勢調査員は2020年国勢調査への回答を済ませていない世帯に対し戸別訪問を始めます。

国勢調査局は、5月上旬からスタッフおよび地域住民の健康と安全に留意しながら、一部の地域で現場業務の一部を再開しています。

業務を再開するスタッフは、全員が社会的距離の決まりや個人用保護具に関する研修を受けます。

 

「2020年国勢調査への回答は、自宅で安全に過ごし、社会的距離の決まりを守りながら行うことができます」と ディリンハム局長は述べています。

ビデオメッセージの全編は、こちらのリンクからご覧いただけます。 

 

今回の国勢調査から、ご自分で簡単に回答できるようになりました。

my2020census.govにアクセスしてオンラインで回答するか、電話または郵送で回答してください。

いずれの場合も、国勢調査員と顔を合わせる必要はありません。